جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
لم أهنأ بنومي منذ أن وصلنا إلى الجزيرة
وضعَ سيلفر مدفعًا ووجهه نحو قلعتنا
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
ثمَّ طالبَنا بإعطائه خريطة الكنز
بينما في الواقع، لم يكن المدفع سوى قطعة خشبيَّة
!بالطبع، أنا من اكتشف الخدعة
،عندما رأى أن مكيدته باءت بالفشل
انتقل سيلفر إلى المرحلة التالية من خطته
ولسوء الحظّ فهي تكلّفنا ثمنًا باهظًا
بعدما فقدنا المسنّ ريدروث، جويس كان التالي
-حتّى قائدنا -القبطان سموليت تلقّى رصاصةً في كتفه
أيها القبطان سيلفر ينبغي أن ترتاح قليلًا
أوشك الفجر على البزوغ
ما الذي يجري في القلعة؟ هل من جديد؟
كلا، لم يتغير شيء
هل اتبعتم تعليماتي أثناء هجومكم على القلعة؟
أجل، تمامًا كما أمليتَ علينا
فهمت. إذن، لم يلحظوا شيئًا بعد
هذا سيئ. حرارته مرتفعة
حسنٌ، لا بدَّ من استخراج الرصاصة فورًا
جيم- نعم؟-
سارع بغلي بعض المياه
حاضر
!هذا فظيع! رموا حيوانات نافقة في البئر
قُضيَ علينا! لم يعد باستطاعتنا !استخدام مياه البئر بعد الآن
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 15
الاستسلام على طريقة سيلفر
أصغوا. لم تعد لديهم مياه الآن
لو أرادوها، فسيضطرون للمغادرة
!عندئذٍ، سوف سنطلق عليهم
حالته تتفاقم
يستحيل تعقيم الجرح والأدوات من دون مياه مغليَّة
ماذا سيحلّ به لو تركناه على حاله؟
إذا لم أستخرج الرصاصة ...من جسده وأجري له عملية
فيحتمل أن تنتشر العدوى في جسده بأكمله
مثل ريديروث وجويس، سوف نخسر رجلا آخر
تلك مسألة وقت فقط
طبيب ليفسي
علينا الحصول على المياه بطريقةٍ ما
!إنها الطريقة الوحيدة لنجاته
...جيم
!حتى لو خسرنا البئر، فلا زال النهر متوفرًا
بلى، لكن تجب عليك مغادرة ...القلعة للوصول إلى هناك
!بالطبع، ذلك جليّ
رجال سيلفر في الخارج، متأهبون لمباغتتنا
!ذلك جليّ أيضًا! لكني ذاهب على أي حال
!خطرت لي فكرة جيدة
لو تسلقت السور، فسأكون هدفًا مثاليًا لهم
لكن لو ذهبت تحته، فستتغير النتيجة
!أحسنت يا جيم! هذه فكرة لامعة
أعطني إياها، سأحفر حفرة
إذن؟ هل تحركوا؟
كلا، لا شيء بعد. الهدوء يعمّ المكان بشكل يثير الريبة
هدوءٌ مثير للريبة".. فهمت"
حسنٌ. سنقلل عدد الحراس هنا للنصف
ماذا؟ للنصف؟- أجل-
والنصف الآخر سيتبعونني
إلى أين؟
إلى النهر! أليس ذلك !جليًّا، أيها الأحمق
!حسنٌ، أعطني إياها
إننا نعتمد عليك يا جيم ...لو كنت أنحل قليلا
لرافقتك لأسهل عليك المهمة
!سلام
...أجل، ذلك صحيح، سلام
يا لثقله
!أنت؟ أيها الشقي
!نجحنا، نجحنا! سننقذ حياة القبطان سموليت
!أهلا يا جيم
!سيلفر
كيف حال القبطان سموليت؟
جُرحه خطير، أليس كذلك؟
من دون المياه، لا يستطيع ذلك الدجّال الطبيب ليفسي إجراء عمليَّة عليه، صح؟
مع ذلك، من الغباء أن تجازف !بحياتك لإنقاذ سموليت
فكما تعلم، ستموتون عاجلا أم آجلا من الظمأ
!اللعنة
ما الذي تنتظره؟
أسرع برفع الجرة وإلا لن تظفر بالمياه
!سيلفر
لا ترمقني بهذه النظرة يا جيم
هذه حرب
الأكثر لؤمًا وقوّة هو من ينتصر
!إنك مخطئ
!ليس الأكثر لؤمًا وقوة من ينتصر في النهاية
!بل الأخيار هم المُنتصرون
الأخيار؟
جيم. إنك مخطئ
!الخير والشر ليسا محددين مسبقًا
!في عالمنا هذا، الناجون هم الصالحون
!اللعنة
:جيم، عُد إلى القلعة وأخبرهم التالي
"إذا كنتم تريدون المياه، فسلموني خريطة الكنز"
فلنعطِهم الخريطة
حياة القبطان سموليت على المحكّ
!سأذهب للتفاوض مع سيلفر
ما الذي تفعله يا جراي؟
يمكن إجراء الجراحة من دون استخدام المياه
لم أشأ قول هذا أمام ...الطبيب ليفسي، لكن
ثمة شيء رأيته يمارس أثناء الحرب
كانوا يجرون جراحات لاستخراج الرصاص من دون استخدام المياه
أخبرني يا جراي. أريد أن أعرف
لا تقلق حيالي
أنا متحمس دائمًا للتعلم فأنا لا أعرف كل شيء
بدلا من المياه، كانوا يستخدمون النار
كنا نستخدم قضيب حديد حار بدلا عن السكين
بتلك الطريقة، يمكن قطع اللحم واستخراج الرصاص
،ستنتج عن ذلك ندوب شنيعة
لكن ستنجو حياة المريض ما إن يكوى الجرح
!حسنٌ، فلنجرب ذلك
ما الأمر يا جراي؟ لم تحن مناوبتك بعد
في الواقع، لا أحب رائحة اللحم المشوي
سنتعشى لحمًا مشويًا؟ أأنت جادّ؟
لا، لم أقصد ذلك
اسمعا، يجب أن تثبّتاه جيّدًا- حسنٌ-
اعتمد علينا
!نجحنا! نجحت العمليَّة
!بينبو، لا تفعل ذلك !مياه البئر لا تصلح للشرب
اصبر. لست الوحيد الذي يشعر بالظمأ
ما الأمر يا جيم؟ هل حدث شيء للقبطان سموليت؟
لا، ما زال القبطان نائمًا
أتيت لاستلام مناوبتي
فهمت. هذا لطف منك- لا-
إنه ليس شيئًا يذكر
نحن نخوض حربا
،مع أننا مرهقون، وظماء، وناعِسون
إلا أنه لا يسعنا التذمّر
!مرحى
!مرحى! مرحى
!أمي! وليلي
جيم، متى عدت من جزيرة الكنز؟
لم لم تخبر أمك بأنك عدت
أنا آسف. كنت أشعر ببعض الظمأ
!يا للؤمك! لم تبعث لي أيّة رسائل
أنا آسف. ذلك لأني كنت ظمآنَ جدًّا
هل تذكرت أمّك بين الفينة والأخرى؟
أنا آسف، أنا آسف. فلقد كنت ظمآنَ جدًّا
دعاني أروي ظمئي أولًا
.ثمّ سأخبركما كلّ شيء !لكن قبل ذلك
!عثرت عليه
!حان وقت الشرب
!سيلفر
!انتظر يا سيلفر
...ميـاه، أمـي
!ميـاه.. ليلـي! أمـي
!ليلـي
!أمـي
!قُضيَ علي! سأموت من الظمأ
!غيوم ممطرة
اللعنة. لاجئوا القلعة محظوظون بحقّ
!مرحـى! المطر يهطل
!المطر يهطل- !المطر يهطل-
!الآن لن نقلق بشأن نقص المياه
هذه المرة، نزلت علينا نعمة من السماء يا جيم
يهطل المطر على جزيرة الكنز
إنه يبلل المُحاربين ويغلق قلوبهم
أيها المطر هل أنت فأل حسن أم نذير شؤم؟
!يكفي ذلك يا آبراهام
آمنوا في كلام الربّ
لا تشككوا في قدرته على تحقيق المعجزات
فلينت، فشلت خطتي، في إجبارهم على الخضوع ظمأً
،بسبب انهمار المطر هذا
ستتوفر لديهم مياه شرب تكفي لأسبوع كامل
لا تسخر مني يا فلينت
أنا أفكر في خطة جديدة
!قبطان سيلفر- ما الأمر يا مورغان؟-
حالة ذي العينين الكبيرتين والبرميل غريبة
كما ترى، لم يتحركا منذ وقتٍ طويل
!غبي. طبيعي ألا يتحركا، فلقد فارقا الحياة
قضت المالاريا على ضحيتين
أهناك مريض آخر؟
رئيس البحارة -آندرسون- قد كان مريضًا منذ مدّة
وذو وجه القرد مريض أيضًا على ما يبدو
أجساد الرجال مبللة محمومة
نحن الشياطين المسكينة سنموت تحت الصليب الجنوبي
آمنوا في كلام الربّ
!وتغنّوا بمعجزاته
وآبراهام يتصرّف بغرابة
لعله أصيب بالملاريا أيضًا
أجل، إنك محق
قبطان سموليت
ليفسي-كن
يبدو أنني سببتُ لكم متاعب جمّة
ما الذي تقوله؟ لا أحد منّا يظن هذا
لا، هذه ليست من صفات القائد. أنا آسف بحق
لكن.. لا تقلقوا بعد الآن
أيها القبطان، لا تنهض فجأة
يجب أن أعوّض عن الوقت الضائع وأعمل بجهد مضاعف
بالله عليك أيها القبطان
أين تريلوني-سان وهانتر؟ هل ماتا أيضًا؟
لا أيها القبطان. إنهما يتوليان الحراسة
لم تنته نوبة حراستهما
حقًا؟ اعذروني
هل أُصِبت بالزكام؟
لا، لا أظن ذلك
هذه أول ليلة ماطرة نمرّ بها منذ مجيئنا للجزيرة
وهي أيضًا أول ليالينا المسالمة
اطمئأننَّا على القبطان سموليت
مضى وقت طويل مذ أن استطعت النوم بهناء
!أفيقوا جميعا! سننتقل للخطّة التالية
!حاضر يا سيدي
كم الساعة؟
ما الأمر؟
بابي، اذهب بسرعة إلى القلعة !ونادِ من هناك
!حاضر يا سيدي
ماذا؟ تريد تحريك سفينة هيسبانيولا؟
ذلك صحيح. دقَّة تصويب المدافع ليست جيدة من مكانها الحالي
لذلك سنُقرّبها إلى الجزيرة
مهلا
،إنك تغفل عن شيء. لو اقتربنا أكثر
فسوف نصطدم بالشعب المرجانية
لو حركناها بالطريقة التقليدية
لا شك أننا سنصطدم بالشعب ...المرجانية حينئذٍ، لكن
لدي خطّة أيقظتكم من أجل تنفيذها
سنركب قوارب التجديف ونسحبها برفق شديد
سنتفادى الشعب المرجانية إذا حركناها ببطء
ما رأيكم بفكرتي؟
!لكن، سحب القوارب من أعمال العبيد
وجميعنا مُنهكون
لا نريد أن ينتهي بنا المطاف !مثل ذي العينين الكبيرتين والبرميل
إذن يا جورج، لم تعد تريد كنز فلينت بعد الآن؟
بالطبع أريده
حقًا؟ إذن لا أريد سماع تذمّرك
...الكنز
أحاول العثور على طريقة تمكننا من تقاسمه
حاول تفهّم مشاعري
أفهمك بالكامل يا زعيم
أيوجد أحد آخر يحتاج توضيحًا؟
أجل، أحسنتم. تابعوا على هذا المنوال
فلينت. أخيرًا سأريك كيف تدمّر القِلاع
!أطلقوا
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
يدوي صوت قصف مدافع العدوّ
علي قطع مرساتي السفينة لو كنت أريد إنقاذ القلعة
أتوجه إلى سفينة هيسبانيولا، على متن قارب بين غن للتجديف
لكن تجرف الأمواج قارب التجديف
!والقروش تقترب
!إنني في مأزق عويص
:الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "!الأمواج تجرفنا..؟"
!تابعوا سير الأحداث
:ستعرض قريبا
!الأمواج تجرفنا..؟